Les joies de la traduction automatique
Publié : 06 août 2014, 16:47
On a tous vu des annonces avec un texte rédigé dans un français approximatif. Aucun problème: pour une Brésilienne, Argentine ou Espagnole dont le français n'est pas la langue maternelle, c'est un bel effort. A plusieurs reprises j'ai d'ailleurs donné quelque conseils aux belles que je rencontre pour améliorer leurs annonces ...
Mais on voit aussi de plus en plus d'annonces visiblement traduite par Google Translate, et là les résultats sont parfois savoureux.
Mais celle-ci (http://paris.backpage.com/TranssexualEs ... 22/3542439) atteint des sommets.
Voici le texte, verbatim: "A méchant Fin rebecca sont trans beau corps balancement cul la mode chaud terriblement anxieuse et désagréable mais élégant polyvalent passive ou je vous garantis que vous appuyez sur une situation et transgressif sans limites sont comme vous me voulez vrai amoureux de pica pluriorgasmica avez tout ce dont vous avez besoin tout exagérée pour votre plaisir et sans se tromper talentueux et dur: essayer de mettre ma langue vous lécher le cul coq et des balles de suite et vous spompo profond sillon dans la face dextrémité avec une bouche ouverte près de moi votre nuit je vous assure lélan situation plus la confiance sont la garantie dun vrai trasgressina différent de tout le monde".
Mes yeux, mes yeux ...
Si quelqu'un va voir la belle, s'il vous plait, proposez lui de réécrire son annonce. Vous nous rendrez à tous un fier service.
Mais on voit aussi de plus en plus d'annonces visiblement traduite par Google Translate, et là les résultats sont parfois savoureux.
Mais celle-ci (http://paris.backpage.com/TranssexualEs ... 22/3542439) atteint des sommets.
Voici le texte, verbatim: "A méchant Fin rebecca sont trans beau corps balancement cul la mode chaud terriblement anxieuse et désagréable mais élégant polyvalent passive ou je vous garantis que vous appuyez sur une situation et transgressif sans limites sont comme vous me voulez vrai amoureux de pica pluriorgasmica avez tout ce dont vous avez besoin tout exagérée pour votre plaisir et sans se tromper talentueux et dur: essayer de mettre ma langue vous lécher le cul coq et des balles de suite et vous spompo profond sillon dans la face dextrémité avec une bouche ouverte près de moi votre nuit je vous assure lélan situation plus la confiance sont la garantie dun vrai trasgressina différent de tout le monde".
Mes yeux, mes yeux ...
Si quelqu'un va voir la belle, s'il vous plait, proposez lui de réécrire son annonce. Vous nous rendrez à tous un fier service.
